Comment l’épeler en anglais: Jiu-Jitsu, Jujitsu ou Jūjutsu?
Comment écrire Jiu-Jitsu en anglais? La translittération est le processus des caractères kanji jū et jutsu et pourquoi Jiu-Jitsu est aujourd’hui l’orthographe la plus courante de cet art martial ancien.
Rose Gracie, petite-fille d’Helio a demandé à Pedro Valente sur Sherdog Radio, pourquoi les frères Valente avaient récemment décidé de changer la façon dont ils écrivent «Jiu-Jitsu» et l’écrivent maintenant comme «JuJutsu»
Pedro Valente a déclaré qu’ils n’avaient rien changé et qu’ils transcrivaient en fait le mot japonais de Jiu-Jitsu (signifiant l’art doux) dans le bon son phonétique de «Ju» au lieu de «Jiu». Les Brésiliens de l’époque de Mitsuyo Maeda ont en fait transcrit dans le mauvais sens. Pour Valente, il aurait toujours dû être écrit «JuJutsu».
«Les grands maîtres Carlos et Helio n’étaient pas des experts dans la transcription du japonais en portugais. Pourquoi Maeda a-t-elle utilisé cette orthographe? Parce qu’à cette époque, personne ne savait comment transcrire les Kanji en lettres romaines. Il existe une méthode utilisée, la méthode Hepburn. »
« Connaissant Helio Gracie, je pense qu’il aurait approuvé. »
«C’est une question de précision.»
Les frères Valente sont très traditionnels dans leur approche du Jiu-Jitsu, par exemple, ils portent des Gis avec des manches plus courtes, tout comme Helio Gracie le faisait à l’époque.
Valente Brothers Gracie Jiu-Jitsu, également connu sous le nom de Gracie Miami, est une école d’autodéfense située à North Miami Beach en Floride. L’école compte plus d’un millier d’étudiants et enseigne actuellement des cours au département de police de Miami-Dade, à plusieurs départements locaux, à la Garde nationale de Floride de l’armée et à de nombreuses autres organisations militaires et d’application de la loi.
Les frères Valente se spécialisent dans le système d’autodéfense traditionnel Gracie Jiu-Jitsu, qui est enseigné au grand public ainsi qu’aux policiers et aux militaires.
Vous pouvez écouter l’explication de Pedro Valente
